| SVU |
CZECHOSLOVAK SOCIETY OF ARTS AND SCIENCES |
Prezident
republiky
V Praze 20. kvetna 2004
Vázení prátelé,
jsem rád, ze Vás mohu pozdravit pri prílezitosti Svetového kongresu Spolecnosti pro
vedy a umení, který se letos koná v Olomouci. Je mi ctí, ze jsem mohl nad Vasím
zasedáním prevzít zástitu a vyslovit Vám tím uznání za Vasi dlouholetou a prospesnou
cinnost.
Spolecnost pro vedy a umení se od svého ustavení v roce 1958 významnou merou
zaslouzila o to, aby hodnoty, které ceskoslovenská predválecná demokracie vytvorila,
nebyly zapomenuty. Zamýslet se nad základními duchovními hodnotami a usilovat o
uchování kontinuity a duchovní tradice ceského národa je prirozenou soucástí aktivit
nasich vedcu i umelcu, a to bez ohledu na to, zda zijí v Ceské republice ci v
zahranicí.
Je symbolické, ze jako místo konání Vaseho Kongresu bylo vybráno mesto Olomouc,
mesto, které zaujímá významné místo v ceských dejinách a je sídlem druhé nejstarsí
univerzity v ceských zemích.
Dovolte mi, abych Vám poprál pevné zdraví, stestí v osobním zivote a Vasemu Kongresu
hodne zdaru.
S pozdravem
Vaclav Klaus
----
[Translation from the Czech Original]
Prezident
republiky
Prague May 20, 2004
Dear Friends:
I am pleased that I can send my greetings on the occasion of the World Congress of
the Czechoslovak Society of Arts and Sciences which is being held in Olomouc this
year. I am honored that I could provide sponsorship of your event and express to you
how much I value your long-term worthy activities.
The Czechoslovak Society of Arts and Sciences since its inception in 1958 has in
significant way gained recognition for its efforts to preserve the Czechoslovak
pre-war democratic values. To mediate about the basic spiritual values and to aim at
preserving the continuity and cultural tradition of the Czech nation is a natural
component of activities of our scholars and artists, regardless whether they live in
the Czech Republic or abroad. It is symbolic that your have selected the city of
Olomouc for your Congress, considering its important role in the Czech history and
the fact that it it is the seat of the second oldest university in the Czechlands.
I wish you good health and happiness in your personal life and all the best to your
Congress.
With my regards
Vaclav Klaus
~~~