V októbri sa pokúsime o experiment: aby sme si mohli užiť sobotné poobedie, zídeme sa až o šiestej poobede britského času, keďže po skončení zoomu sa nemusíme obávať o cestu domov potme. Prosím, tiež si všimnite, že na žiadosť nášho prednášateľa, ktorému sa zmenil program, sa pôvodný dátum 16. októbra, oznámený vo velehradskom Zpravodaji, zmenil na sobotu 23. októbra.

Tým našim hovorcom je britský spisovateľ Jonathan Gresty, ktorý na Slovensku žije skoro tridsať rokov a naučil sa po slovensky – ako, to si posúdite sami. Osloví nás z Prešova, kde žije s rodinou, učí tam na univerzite, prekladá a píše. Nedávno vydal v slovenskom vydavateľstve Ikar román Cudzincov kabát o pocitoch cudzinca žijúceho medzi Slovákmi. Čerpá v ňom z vlastných zážitkov, ale na 80 percent príbeh je fiktívny. Odráža ale, ako autor vníma krajinu, jej obyvateľov, ich spôsob života a myslenia – ako aj Slovenky. Kniha nikdy v anglickej podobe nevyšla, existuje iba po slovensky, autor ju napísal pôvodne po anglicky a jeho slovenská manželka Soňa Grestyová a slečna Terézia Čonková mu pomohli s prekladom do slovenčiny. Kniha sa tiež snaží odpovedať na otázku, prečo sa niekto rozhodne žiť v cudzine – čo by nás malo obzvlášť osloviť.

Jonathan Gresty sa narodil v Peterborough v anglicko-welšskej rodine, študoval anglickú literatúru v Durhame a od roku 1992 učí angličtinu na východnom Slovensku, kde si aj urobil doktorát na prešovskej univerzite. Tiež stihol získať diaľkovo MA v tvorivom písaní na univerzite v Manchestri. Teraz na prešovskej univerzite učí umelecký preklad a iné predmety. Zároveň prekladá do angličtiny slovenskú literatúru: v roku 2016 mu vyšiel preklad knihy Antona Baláža Tábor padlých žien a o pár týždňov  vo vydavateľstve Seagull Books preklad knihy Jany Bodnárovej Náhrdelník/Obojok. Cudzincov kabát je jeho literárna prvotina.

Pripojte sa v hojnom počte a rozpošlite toto pozvanie svojim priateľom či známym v Británii aj za hranicami, veď na zoom môže každý kdekoľvek.

Ešte raz kde a kedy:

Zoom

Sobota 23.októbra 2021 o šiestej poobede britského času. Keby ste sa oneskorili, nebojte sa, vpustíme vás.

Nižšie máte link, ktorý stačí kliknuť a už ste s nami. Keby ste mali problémy, použite aplikáciu Zoom a do toho vložte Meeting ID a Passcode uvedené nižšie. V prípade potreby zavolajte 0207 724 4675.

Link:

us02web.zoom.us/j/81782531627?pwd=b2lPUnhHV01mbFRQcDVyWmJWNHh0UT09

Meeting ID: 817 8253 1627

Passcode: 045768

Tešíme sa na vás

Za SVU

Zuzana

Ešte vám chcem oznámiť, že Royal Opera House má na webovej stránke

https://stream.roh.org.uk/browse

predstavenie Janáčkovej Její pastorkyně, ktoré si môžete kedykoľvek pozrieť do 14. novembra 2021. Je to zadarmo, len sa musíte na tej webovej stránke stránke zaregistrovať, čo je veľmi jednoduché

 ·

Milí priatelia,

Tak konečne sa uskutoční naše virtuálne stretnutie s najznámejšou súčasnou britsko-českou spisovateľkou Ivou Pekárkovou, ktoré sme v máji museli zrušiť na poslednú chvíľu. Sme vďační pani Ive, že na nás nezanevrela a v sobotu 11. septembra o 4 poobede si pre nás zas nájde čas. Žiaľbohu, nemôže to byť našu tradičnú poslednú sobotu v mesiaci, pretože by sa to krížilo s Havlovou hrou na Velehrade, ktorú určite mnohí chcú vidieť a v každom prípade by sme prišli o návštevnosť  našich milých členov z výboru Velehradu.

Dúfala som, že by to už mohlo byť osobné stretnutie, ale čísla ešte stále vyzerajú hrozivo, nechcem ohrozovať vaše zdravie a tak ostaneme na Zoome. To má aj tú výhodu, že naši priatelia za hranicami sa môžu tiež dostaviť. Uchopte sa tejto príležitosti a túto pozvánku rozpošlite vaším priateľom a známym, čo by aj žili na druhej strane zemegule – len pozor na časové pásma.

A bude prečo: Iva Pekárková je jedna z najosobitnejších českých autoriek. Jej popularita sa nezakladá len na početných románoch, ktoré dnes nájdete všade v českých kníhkupectvách a v prekladoch aj v USA, Veľkej Británii, Nemecku, Španielsku a Slovinsku. Veľmi obľúbené sú aj jej glosy z Británie, ktoré pravidelne vysiela český rozhlas. Získala tiež cenu za filmový scenár a jej internetový blog sleduje veľa hlavne mladých ľudí. Jej priamočiarosť a provokatívnosť niekedy vyráža dych, pritom však je zrejmý jej nesmierny pozorovateľský talent, originalita-a prekvapujúca, aj keď často dobre ukrytá, lyrickosť.

Iva študovala na Karlovej univerzite mikrobiológiu a virológiu, takže okrem literatúry vám rada odpovie aj na vaše otázky o Covide a vakcínach. V emigrácii, v ktorej je od roku 1985, sa však živí všetkým možným: ako upratovačka, barmanka, taxikárka, murár, sociálna pracovníčka, učiteľka angličtiny či tlmočníčka. Snáď takéto zamestnania priamo vyhľadáva, pretože sa pre ňu stávajú bohatým inšpiračným zdrojom literárnej tvorby. Dnes žije hlavne v Británii s častými pobytmi v Čechách, ale žila aj v Rakúsku, USA a na kratšie obdobia aj v Thajsku a Indii – určite vám rada tie krajiny porovná, strety kultúr sú jej koníček.

Iva sa hlavne zameria na svoju poslednú knihu, Dům bez zrcadel. Je to príbeh pendlerky medzi Čechami a Britániou, kde sa stará o starých ľudí a naučí sa od nich, “že na to, aby sa človek necítil starý, stačí nedívať sa do zrkadla“.

Príďte si ju vypočuť a konečne si v bezpečnosti zoomu užiť spoločnosť svojich priateľov z  SVU. Zmena programu vyhradená.

Kedy: Sobota 11. septembra 2021 o 4 poobede britského času (5 poobede pre našich priateľov v  Čechách a na Slovensku a vôbec v EÚ).

Prístup: Kliknite si na link nižšie a už ste tam.

Link:

https://us02web.zoom.us/j/82618108510?pwd=ellEcUlWRWE2bi9jRC9vdmVlSDNVQT09

Meeting ID: 826 1810 8510

Passcode (heslo): 557646

Za predsedníctvo SVU

Zuzana

Schůze SVU bohužel odložena, nové datum bude brzy oznámeno. Děkujeme za pochopení.

Milí priatelia,

Milí priatelia,

Dúfam, že ste všetci v poriadku a covid vás netrápi.

Ktovie, kedy bude situácia tak dobrá, aby sme sa mohli zísť osobne a tak sa pokúšam medzičasom aspoň o virtuálne SVU sobotné stretnutie na zoome. Poruším tradíciu, bude to tentokrát prvá sobota nového mesiaca a keďže sa nemusíme obávať o cestu domov potme, môžeme miesto o pol tretej začať o štvrtej. Technológie sa neobávajte, aj keď zoom nepoznáte: iba klinknete na link, ktorý uvádzam nižšie a už ste medzi nami, ako na zázračnom koberci.

Téma je jasná: ako toto obdobie všetci prežívame. Dr. Ivana Polley si covid vyskúšala na vlasstnej koži v prvej vlne na jar v Británii a potom pred Vianocami znovu vykazovala jeden pozitívny test za druhým v Českej republike a strávila tam v karanténe týždne a týždne. Celá jej rodina prešla nákazou, tak skúseností má až-až. Súhlasila, že nám svoje zážitky opíše a porovná, ako sa s týmto novodobým morom borila tu aj tam. Potom by sa mohla rozpútať voľná debata: dúfam, že sa s nami podelíte o vaše vlastné skúsenosti, ako sa vám žije v lockdowne a čo si o tom všetkom myslíte. Už je načase, aby sme jeden druhého videli, aj keď len na obrazovke.

Kedy: v sobotu 6. marca 2021 o 16:00

Kde: Na Zoome

Milí priatelia!

Na vzácny priestupný deň, aký sa vyskytne len za štyri roky, sme pre vás pripravili pochúťku: prednášku Zuzany El Gohari, ktorú si možno pamätáte z jedného nášho literárneho odpoludnia.  Zameria sa na tému nanajvýš zaujímavú: dojmy zo súžitia s rodinou svojho egyptského manžela, lekára pôsobiaceho roky v Británii. Pôjde teda o prelínanie troch kultúr: slovenskej, egyptskej a britskej a ako sa s tým vysporiadať. Navyše k tomu sa Zuzana momentálne hodne zaoberá aj slovenskou a českou rómskou komunitou v Británii, tak príležitostí na využitie svojho rozprávačského talentu, o ktorom nás na literárnom odpoludní presvedčila, bude mať bohato. Keďže každý z nás sa v Británii zákonite musel prehrýzť stretom kultúr, predpokladám, že prednáška povedie k zaujímavej debate, ktorú vždy vrele vítame.

Priveďte aj priateľov a známych! A keď donesiete niečo na zahryznutie ako príspevok k nášmu ľahkému občerstveniu, o to bude naše stretnutie príjemnejšie.

Kedy:

v sobotu 29.2. o 2:30!  Priveďte aj priateľov a známych! A keď donesiete niečo na zahryznutie ako príspevok k nášmu ľahkému občerstveniu, o to bude naše stretnutie príjemnejšie.

 Kde:

Československý národný dom na  74 West End Lane, NW6 2LX je najdostupnejší z neďalekej stanice metra West Hampstead na Jubilee Line, parkovanie v priľahlých uličkách v sobotu poobede zadarmo.

Zuzana a Věra

Spolupredsedníčky SVU

Milí priatelia, šťastný Nový rok!

Na prvom stretnutí SVU v novom desaťročí v sobotu 25. 1. o 2:30 znovu uvítame dr. Jitku Stollovú, ktorá nás už v apríli 2018 pred dvomi rokmi fascinovala prednáškou o Shakespearovom zobrazení tyrana v Richardovi III a ako sa tento pohľad, dodnes aktuálny, storočiami menil. Vtedy bola ešte doktorandkou na univerzite v Cambridge a Junior Research Fellow v Oxforde. Medzičasom si dokončila doktorát, oxfordská univerzita ju ihneď zamestnala a teraz ju Oxfordu preberá Cambridge. Preto sme ju poprosili, aby nám nechala nahliadnuť do svojej životnej dráhy českej dievčiny, ktorá vyučuje Britov na ich najlepších univerzitách, ako analyzovať svoju najsvätejšiu kultúrnu veličinu. A učí ich tiež písať anglické eseje! Bude to poučenie, čo tu mladý človek môže dokázať, keď fakt chce. Zároveň nám môže porovnať britský a český vysokoškolský systém. V Čechách bola tiež produktom jeho špičky, na Karlovej univerzite ju odchoval sám legendárny Martin Hilský. Malo by to byť fascinujúce sobotné poobedie pre každú generáciu.

Kde:   Československý národný dom, 74 West End Lane, NW6 2LX je najdostupnejší z neďalekej stanice metra West Hampstead na Jubilee Line, parkovanie v priľahlých uličkách v sobotu poobede zadarmo.

Priveďte aj priateľov a známych. A keď donesiete niečo pod zub, o to bude naše stretnutie príjemnejšie. Tešíme sa na vás.

Zuzana a Věra

Spolupredsedníčky SVU

V sobotu 29 (!) februára 2020 nám bývalá kultúrna referentka slovenského veľvyslanectva, Zuzana El Gohari, popíše svoje vskutku multikultúrne skúsenosti Slovenky žijúcej v Británii v egyptsko-britskej rodine a pomáhajúcej slovenským a českým Rómom.

2020

Milí priatelia,

Poslednú novembrovú sobotu SVU má na ukončenie roka pre vás čosi výnimočné. Predstavíme vám nášho tohtoročného zahraničného hosťa, ktorý sa pre nás špeciálne staví v Londýne na ceste z Prahy do Ameriky. Bude to Charlotta Kotíková, dnes najpriamejší žijúci potomok Tomáša Garrigue Masaryka.

Pani Charlottu sme už  počuli hovoriť vlani na veľvyslanectve u storočnice Republiky. Tentoraz sa však bude zaoberať menej známou a originálnejšou témou: umeleckou niťou, ktorá sa ešte stále prepletá rodom Masarykovcov. Tomáš Garrigue Masaryk bol síce hlavne filozóf, politik a štátnik, ale medzi ostatnými členmi rodiny sa to hemží hudbou a výtvarným umením, prakticky či teoreticky.  Dedo Charlotty Kotíkovej, Masarykovo druhorodené dieťa a najstarší syn Herbert, bol talentovaný maliar. Kotíková sama je historičkou umenia – odbor, kvôli ktorému kedysi v nepriaznivo k nej naklonenom socialistickom Československu prešla kalváriou, ale nepovolila – a jej dvaja synovia Tomáš a Jan sa venovali výtvarníctvu a hudbe. Odborné vedomosti jej teda umožňujú, aby sa na umelecký príspevok Masarykovcov pozrela okom znalca. Môžeme si pritom pošpekulovať o genetickom základe umeleckého nadania a spýtať sa aj na bežný život Masarykovej rodiny, ako sa preniesol aj na ďalšie generácie. Nemám najmenšie pochybnosti o tom, že to bude zaujímavé poobedie.

Kedy a kde:

V sobotu 30. novembra 2019 o 2:30 poobede
Klubovníčka na prvom poschodí, 74, West End Lane, Londýn, NW6 2LX

Najbližšie metro West Hampstead na Jubilee Lane, parkovanie v priľahlých uličkách v sobotu poobede zadarmo.

Priveďte aj priateľov a známych. A keď donesiete niečo pod zub, o to bude naše stretnutie príjemnejšie. Tešíme sa na vás.

Zuzana a Věra
Spolupredsedníčky SVU

Želáme vám veselé Vianoce a šťastný Nový rok, ktorý začneme v sobotu 25. januára 2020 spoveďou dr.Jitky Stollovej o tom, ako sa stalo, že mladá dievčina z Čiech dnes prednáša Shakespeara Britom v Oxforde a Cambridge.

Věra Vavrečková a (dúfame) Júlia Sherwood si zaspomínajú na život za normalizácie a ako vnímali revolúciu v 1989

V sobotu 26.októbra 2019 o 2:30 poobede

Klubovníčka na prvom poschodí,

74, West End Lane, Londýn, NW6 2LX

Milí priatelia,

Poslednú októbrovú sobotu chce SVU venovať tridsiatemu výročiu Zmien v roku 1989. Naša Věrka Vavrečková prežila celé obdobie normalizácie, ako aj November 89  v Československu, v akademickom prostredí a jej osobné spomienky sú nanajvýš zaujímavé. Máme to šťastie, že po dlhom presvedčovaní súhlasila s tým, že sa s nami o ne podelí. Dúfame tiež, že Júlia Sherwoodová, dcéra slovenského disidenta Ladislava Kalinu, väzneného za normalizácie medziiným  za zločin počúvania nahrávky Karla Kryla a vydania knihy vtipov, si nájde čas nám porozprávať, ako si disidentská rodina žila v sedemdesiatich rokoch na Slovensku – je to dosť drastický príbeh.

Poobedie bude vo forme besedy a boli by sme radi, keby sa do nej zapojili aj ďalší z vás. Pribehov z toho obdobia je po Londýne skrytých veľa a toto poobedie by malo prispieť k ich zverejneniu .A ak sa debata zvrtne na to, ako a akým smerom sa život zmenil po roku 1989, o to bude zaujímavejšia.

Najbližšie metro West Hampstead na Jubilee Lane, parkovanie v priľahlých uličkách v sobotu poobede zadarmo.

Priveďte aj priateľov a známych. A keď donesiete niečo pod zub, o to bude naše stretnutie príjemnejšie. Tešíme sa na vás.

V sobotu 30. novembra o 2.30 tu budeme mať na návšteve pravnučku presidenta Masaryka Charlottu Kotíkovú, ktorá bude prednášať na tému umenie v rodine TGM.

Zuzana a Věra

Spolupredsedníčky SVU

Milí priatelia,

Tak už máme po lete a SVU má  zas pre vás pripravenú prednášku na poslednú septembrovú sobotu a tá bude zaujímavá. Dozvieme sa niečo o tak trochu kontroverznej téme: živote námezdníkov z cudziny  – v Čechách. Dr Hannah Schling z Queen Mary’s College, University of London, nám umožní nahliadnuť do skúseností  Bulharov, Rumunov, Mongolov, Ukrajincov atď., ktorí prichádzajú do Českej republiky za prácou: a z tej trochy, čo mi prezradila, sa zdá, že na ružiach ustlané nemajú.

Dr Schling sa touto otázkou zaoberá už roky a stala sa na tomto poli špičkovým odborníkom. Narodila sa v Anglicku, na oxfordskej univerzite získala First Class Honours degree (ako je to po česky a slovensky? Červený diplom? Vyznamenanie? Teším sa na vaše podnetné návrhy) a potom doktorát v Londýne. Jej výskum sa najprv zameral na Čínu, predtým než sa rozhodla obrátiť ho na rodnú zem svojich rodičov.  A jej čeština je, ako uvidíte, perfektná.

Kedy: V sobotu 28. septembra o 2:30 poobede.

Kde: ako vždy, v klubovničke Národného domu na 74 West End Lane, West Hampstead, London NW6 2LX.

Doprava: Jubilee Line: West Hampstead. Parkovanie v sobotu poobede v priľahlých uličkách zadarmo.

Ľahké občerstvenie ako vždy.

Prineste aj priateľov a známych.

A na október si rezervujte sobotu 26.10, na november sobotu 30.11.

S pozdravom za vedenie SVU,

Zuzana a Věra

Literárno – umelecké poobedie

Autori, filmári, umelci predvádzajú svoje diela

V sobotu 18. mája 2019 o 2:30 poobede

Velehrad Londýn, 39 Lonsdale Rd, Barnes, London SW13 9JP

Milí priatelia,

Pozor, táto akcia je na Velehrade!

Ako vždy v máji, aj tento rok Vás SVU pozýva na svoje literárno-umelecké poobedie, kde máte možnosť nám dať nazrieť do toho, čo ste tento rok vytvorili – a/alebo si vypočuť či pozrieť, čo vytvorili ostatní z nás, pretože český a slovenský Londýn je umelecky veľmi plodný. O tom nasvedčuje aj náš nedávno v Prahe vydaný nový literárny zborník Smeti/Smetí – ktorý tu bude tiež k nahliadnutiu – vytvorený výlučne z toho, čo českého či slovenského vykvitlo tu v Británii.

Budeme tiež premietať polhodinový film od Petra Vopěnku z Lancastru na nesmierne aktuálnu tému a tým uvítame aj kontingent návštevníkov z Lancastru, nový detský film od Dorky Martinkovej, ktorej filmy sa dostávajú do popredných londýnskych galérii, autorka Alena Damijo nám bude čítať zo svojej novej knihy o svojom pohľade na Britániu, atď., atď. A  to sú zatiaľ len príspevky, o ktorých vieme, veríme, že nás milo prekvapíte ďalšími.

Ako ste si dúfam všimli, táto akcia je na Velehrade, kde sme už v minulosti mali literárne poobedie čiastočne zasadené do romantickej velehradskej záhrady.

Pre tých z vás, ktorí tam ešte neboli, sú určené nadchádzajúce cestovné pokyny:

Velehrad je naproti známej chlapčenskej škole St Paul‘s Boys School. Opakujem adresu: 39 Lonsdale Rd, Barnes, London SW13 9JP. Čas ešte raz: Sobota 18.mája o 2:30 poobede.

Autom je to najjednoduchšie, vo Velehrade sa dá priamo parkovať.

Metrom:
Metrová stanica Hammersmith.
Prejsť na autobusovú stanicu
Odtiaľ autobusom 72 jednu zástavku na Hammersmith Bridge
Prejsť most a odtiaľ na 39, Lonsdale Rd ( as 12 minút peši)

Kto chce pochodovať čo najmenej, je tu ďalšia alternatíva príchodu z druhej strany:

Metro Vauxhal (Victoria Line)
Vlak (smer Hounslow) vystúpiť na Barnes Bridge
Na Barnes Bridge nájsť autobusovú zástavku BK autobusu 72
Autobus 72 (smer Roehampton) na Lonsdale Rd (zástavka K)  a potom 6 minút peši.

Priveďte aj priateľov a známych.  Keď donesiete niečo pod zub, o to bude naše stretnutie príjemnejšie. Tešíme sa na vás.

Věra a Zuzana
Spolupredsedníčky SVU

Po lete sa zas stretneme v sobotu 28. septembra v Národnom dome o 2:30 na West End Lane. Hannah Schlingová nás oboznámi s výsledkami svojho výskumu života ázijských Gastarbeiterov v Českej republike.