Milí priatelia,
Na poslednú marcovú sobotu, 26.marca o 6.00 poobede máme pre vás zas zoom z Prahy. Tentokrát nás na ňom osloví český spisovateľ František Tichý, držiteľ ceny Magnezia litera za román o terezínskych deťoch. Zvlášť sa nadchol za štrnásťročného terezínskeho básnika Hanuša Hachenburga, prispievateľa do časopisu tajne vydávaného trinásť až šestnásťročnými terezínskymi väzňami v rokoch 1943-44. Hanuš potom zahynul ani nie pätnásťročný v Osviečime v júli 1944. Jeho básne sa stali predmetom výskumu v pražskom gymnáziu Přírodní škola, ktoré Tichý založil v roku 1993. Je to alternatívna škola: Žiacka samospráva má veľké slovo v jej vedení, žiaci si sami určujú vzdelávací program a výučba nie je založená na memorovaní faktov, ale na praktických cvičeniach. Výsledok projektu o Hanušovi Hachenburgovi pod Tichého vedením je kniha Hned vedle bílá barva mráčků (Baobab 2010), ktorej druhé vydanie (2013) je dokonca dvojjazyčné – v češtine a v angličtine a získalo cenu za najkrajšiu knihu roka
Takže ak vás zaujíma česká verzia Anny Frankovej, terezínska tematika, či alternatívne vzdelávanie – a muž, ktorý za týmto všetkým stojí, si kliknite na Zoom link nižšie v sobotu 26. marca o 6pm. Linka bude otvorená celý večer, takže sa na ňu dostanete, aj keby ste sa oneskorili. A ak chcete, prepošlite túto pozvánku aj svojim priateľom a známym.
Kedy: 26. marca 2022 18:00 GMT
Meeting ID: 885 7701 8057
Passcode: 427081
V apríli vás necháme osláviť si veľkonočné sviatky v pokoji.
Sobota 6. mája o 6pm (Zoom) nám Profesorka Catherine Andreyev z oxfordskej univerzity predstaví český preklad memoárov jej otca, ruského emigranta v Československu od roku 1927 do roku 1945, potom väzňa Červenej Armády a nakoniec docenta na cambridžskej univerzite. Prednáška Catherine Andreyev bude výnimočne v angličtine.
Napriek uvoľneniu, SVU zatiaľ zostáva na zoome, pokiaľ čísla covidových úmrtí neklesnú natoľko, aby sme vás bez obáv mohli pozvať na osobné stretnutie. Napomáha nám v tom aj náš program: náš februárový prednášateľ nás zas osloví z Prahy, čo by bez zoomu dnes bolo ťažko možné.
A téma je určite blízka každému z nás: Tomáš Kykal, z Vojenského historického ústavu v Prahe, sa zamyslí nad tým, ako česká spoločnosť za rôznych politických režimov menila pohľad na svoju najznámejšiu literárnu postavu: Josefa Švejka. Ako naň hľadeli legionári , čo cez protektorát a aký postoj mali k nemu komunisti? A čo dnes? A čo svet, ako reaguje na tento najprekladanejší český román?
Tomáša Kykala som objavila tak, ako minulý mesiac dr. Cíglera: zas ma nadchol na internetovom rádiu tým, že nad témou Hašek a Švejk uvažuje nie ako obyčajne z literárneho hľadiska, ale z historického pohľadu. Tomáš Kykal má na to výborné odborné podkutie. Je to historik už čiste postkomunistickej generácie, v novembri 1989 mu bolo sotva sedem. Vždy ho fascinovala rakúsko-uhorská armáda a prvá svetová vojna a to ho pritiahlo ešte ako študenta histórie na Karlovej univerzite do Vojenského historického ústavu. Zakotvil tam podnes a už má za sebou organizáciu radu medzinárodných konferencií a výstav. Nemohla som uveriť nášmu šťastiu, keď mi s prednáškou súhlasil. Tak ho nemiňte.
Kedy: sobota 26. februára o 6pm GMT (7pm stredoeurópskeho času) Vstup nechávame voľný počas celej prednášky, takže sa na ňu dostanete, aj keď sa oneskoríte.
Kde: zoom. Klinknite si na modrú linku nižšie alebo použite meeting ID a passcode. ke´d máte problémy, zavolagte 0044 207 724 4675
Príďte v hojnom počte a rozpošlite toto pozvanie aj priateľom a známym.
Ďalšie stretnutie: sobota 26. marca o 6pm, zoom. Čakáme na potvrdenie prednášateľa.
Topic: SVU Zoom Meeting Švejk
Time: Feb 26, 2022 05:45 PM London
Join Zoom Meeting
Meeting ID: 845 5458 9036
Passcode: 887728
Zuzana
Na našej zoomovej prednáške v sobotu 22. januára 2022 o 6pm gmt Dr Peter Cigler z Českej akadémie vied nám popíše prevratný úspech, ktorý dosiahla skupina českých vedcov pod jeho vedením vo veľmi aktuálnej oblasti: Vymysleli nový typ nosičov vakcín, zjednodušujúci ich distribúciu a skladovanie. Je to univerzálny systém, dá sa použiť aj na vpravovanie individuálne prispôsobených protinádorových vakcín a liekov na neurodegeneratívne choroby (napríklad Parkinson) do buniek, aj na génovú terápiu. O využití ich objavu v praxi vedci už rokujú s medzinárodnými farmaceutickými firmami, ktoré majú oň veľký záujem.
Dr Ciglera som oslovila potom, čo som sa o jeho práci dopočula z českého rozhlasu. Je to chemik telom aj dušou: už ako dieťa prevádzal k zúfalstvu svojich rodičov doma nespočetné chemické pokusy. To viedlo k štúdiu na fakulte anorganickej chémie na Karlovej univerzite a potom k doktorátu v Kalifornii. Odtiaľ sa vrátil do Prahy, aby sa na ČAV venoval výskumu nanočastíc a pedagogickej práci. Pre rádio hovorí pravidelne.
Je to ale renesančný človek: zároveň je známym skladateľom. Bez hudby, podľa vlastných slov, nemôže žiť. Osem rokov sa učil hrať na lesný roh, potom bol v hudbe samouk. Dnes sa jeho moderná vážna hudba hrá v tridsiatich krajinách. Záujmy sa mu prelínajú: vo svojich skladbách využíva “zvuky molekúl”. Jeden z nástrojov v jeho kompozíciach sú staré autá. Zložil aj operu. Dúfam, že nám pustí z niečoho ukážku.
Pripojte sa v hojnom počte a pošlite link aj priateľom a známym. Prístup neobmedzujeme nikomu a tiež sa môžete pripojit hocikedy počas večera.
Kde: Zoom
Kedy: V sobotu 22: januára 2022 o 6pm (môžte sa pripojiť od 5:45)
Linka (modrý text nižšie, na ktorý si kliknite a už ste na prednáške. Ak by ste mali problémy, choďte do aplikácie zoom a vložte nižšie udané čislo stretnutia a heslo)
Zas bude z Čiech – nech žije zoom – v sobotu 26. februára 6pm, téma je Švejk v českých dejinách a prednášať nám bude Mgr Tomáś Kykal z historického odboru Vojenského historického ústavu v Prahe.
Milí priatelia,
Tento rok porušíme tradíciu a na návrh Věrky Vavrečkovej z Prahy budeme mať program aj v decembri: v sobotu 18. decembra 6pm si urobíme medzinárodný vianočný večierok na zoome.
Pripravte si všetci niečo chutné pod zub, povedzme vianočné pečivo a niečo lahodné na pitie, napríklad prevarené víno. Takto vyzbrojení si všetci o 6pm britského času (7pm času stredoeurópskeho, ostatné si vyrátajte sami) kliknite na link na pozvánke nižšie. To vám umožní si s priateľmi z SVU pobesedovať, vymeniť si recepty na zemiakový šalát alebo vianočku a zaspievať koledy. Tie by malo stáť za to, pretože medzi nás prídu také speváčky ako Milada Mertová z Frankfurtu, Judita Youdell z Izraelu, ktorá nám snáď aj zahrá na klavír a dokonca možno aj Dr Eva Pinkavová, naša bývalá predsedníčka, spoluzakladateľka a dirigent Hlaholu.
Ešte raz:
Kedy: v sobotu 18.decembra 2021 o 6 večer GMT
Kde: Na Zoome na nasledujúcom linku (Keby nefungoval, vložte tam číslo stretnutia a heslo uvedené nižšie, alebo zavolajte 0207 74 4675):
Meeting ID (číslo stretnutia): 860 3905 0849
Passcode (heslo): 591982
Dovidenia na vianočnom večierku, veselé Vianoce a ŠNR 2022.
Zuzana
za SVU Londýn
V januári sa stretneme na zoome v sobotu 22.1.2022 o 6 GMT, kde nám Dr Petr Cígler z Prahy z českej Akadémie vied povie o svojich objavoch v oblasti genetickej liečby vrátane vakcín, o ktoré teraz javia veľký záujem medzinárodné farmaceutické firmy a tiež o svojich skladbách, ktoré sa hrajú vo viac ako tridsiatich krajinách.
Milí priatelia,
Na našej zoomovej prednáške v sobotu 20. novembra 2021 znovu privítame Dr. Jitku Štollovú z univerzity v Cambridge, mladú českú dievčinu z Vlašimi, ktorá, ako vieme, v Cambridge a Oxforde Britov učí, ako chápať Shakespeara. A s veľkým úspechom.
Dá sa Shakespearov archetyp zla v politike, ktorý stelesňuje napríklad jeho zlosyn Richard III, aplikovať do našej doby a do akej miery? To bude téma tejto prednášky, v ktorej sa Dr Štollová zamyslí aj nad príkladmi z amerického a britského súčasného politického života.
Možno z jej predošlej prednášky pre SVU si ešte pamätáte, že je žiačkou zázračného českého prekladateľa a znalca Shakespeara Profesora Martina Hilského a že doktorát má z Cambridge. Dodám, že pred jej súčasným miestom na Trinity College v Cambridge učila na oxfordskej univerzite.
Kde: Zoom
Kedy: V sobotu 20: novembra 2021 o 6pm (môžte sa pripojiť od 5:45)
Kliknite si na link nižšie a už ste na stretnutí. Ak by ste mali problémy, choďte do aplikácie zoom a vložte nižšie udané čislo stretnutia a heslo).
Link:
Číslo stretnutia (Meeting ID): 897 4990 8050
Heslo (Passcode): 734389
Na december vám akurát zaželám veselé Vianoce a šťastný Nový rok.
Ďalšia prednáška: sobota 22. januára 2022 6pm: zoom z Českej republiky. Náš prednášateľ bude nanochemik a hudobný skladateľ Dr. Petr Cigler z Českej akadémie vied, ktorý sa medzinárodne preslávil novým typom nosiča na vakcíny a na génovú terapiu – a jeho skladby sa hrajú v tridsiatich krajinách.
S pozdravom za SVU Londýn
Zuzana
V októbri sa pokúsime o experiment: aby sme si mohli užiť sobotné poobedie, zídeme sa až o šiestej poobede britského času, keďže po skončení zoomu sa nemusíme obávať o cestu domov potme. Prosím, tiež si všimnite, že na žiadosť nášho prednášateľa, ktorému sa zmenil program, sa pôvodný dátum 16. októbra, oznámený vo velehradskom Zpravodaji, zmenil na sobotu 23. októbra.
Tým našim hovorcom je britský spisovateľ Jonathan Gresty, ktorý na Slovensku žije skoro tridsať rokov a naučil sa po slovensky – ako, to si posúdite sami. Osloví nás z Prešova, kde žije s rodinou, učí tam na univerzite, prekladá a píše. Nedávno vydal v slovenskom vydavateľstve Ikar román Cudzincov kabát o pocitoch cudzinca žijúceho medzi Slovákmi. Čerpá v ňom z vlastných zážitkov, ale na 80 percent príbeh je fiktívny. Odráža ale, ako autor vníma krajinu, jej obyvateľov, ich spôsob života a myslenia – ako aj Slovenky. Kniha nikdy v anglickej podobe nevyšla, existuje iba po slovensky, autor ju napísal pôvodne po anglicky a jeho slovenská manželka Soňa Grestyová a slečna Terézia Čonková mu pomohli s prekladom do slovenčiny. Kniha sa tiež snaží odpovedať na otázku, prečo sa niekto rozhodne žiť v cudzine – čo by nás malo obzvlášť osloviť.
Jonathan Gresty sa narodil v Peterborough v anglicko-welšskej rodine, študoval anglickú literatúru v Durhame a od roku 1992 učí angličtinu na východnom Slovensku, kde si aj urobil doktorát na prešovskej univerzite. Tiež stihol získať diaľkovo MA v tvorivom písaní na univerzite v Manchestri. Teraz na prešovskej univerzite učí umelecký preklad a iné predmety. Zároveň prekladá do angličtiny slovenskú literatúru: v roku 2016 mu vyšiel preklad knihy Antona Baláža Tábor padlých žien a o pár týždňov vo vydavateľstve Seagull Books preklad knihy Jany Bodnárovej Náhrdelník/Obojok. Cudzincov kabát je jeho literárna prvotina.
Pripojte sa v hojnom počte a rozpošlite toto pozvanie svojim priateľom či známym v Británii aj za hranicami, veď na zoom môže každý kdekoľvek.
Ešte raz kde a kedy:
Zoom
Sobota 23.októbra 2021 o šiestej poobede britského času. Keby ste sa oneskorili, nebojte sa, vpustíme vás.
Nižšie máte link, ktorý stačí kliknuť a už ste s nami. Keby ste mali problémy, použite aplikáciu Zoom a do toho vložte Meeting ID a Passcode uvedené nižšie. V prípade potreby zavolajte 0207 724 4675.
Link:
Meeting ID: 817 8253 1627
Passcode: 045768
Tešíme sa na vás
Za SVU
Zuzana
Ešte vám chcem oznámiť, že Royal Opera House má na webovej stránke
predstavenie Janáčkovej Její pastorkyně, ktoré si môžete kedykoľvek pozrieť do 14. novembra 2021. Je to zadarmo, len sa musíte na tej webovej stránke stránke zaregistrovať, čo je veľmi jednoduché
·
Milí priatelia,
Tak konečne sa uskutoční naše virtuálne stretnutie s najznámejšou súčasnou britsko-českou spisovateľkou Ivou Pekárkovou, ktoré sme v máji museli zrušiť na poslednú chvíľu. Sme vďační pani Ive, že na nás nezanevrela a v sobotu 11. septembra o 4 poobede si pre nás zas nájde čas. Žiaľbohu, nemôže to byť našu tradičnú poslednú sobotu v mesiaci, pretože by sa to krížilo s Havlovou hrou na Velehrade, ktorú určite mnohí chcú vidieť a v každom prípade by sme prišli o návštevnosť našich milých členov z výboru Velehradu.
Dúfala som, že by to už mohlo byť osobné stretnutie, ale čísla ešte stále vyzerajú hrozivo, nechcem ohrozovať vaše zdravie a tak ostaneme na Zoome. To má aj tú výhodu, že naši priatelia za hranicami sa môžu tiež dostaviť. Uchopte sa tejto príležitosti a túto pozvánku rozpošlite vaším priateľom a známym, čo by aj žili na druhej strane zemegule – len pozor na časové pásma.
A bude prečo: Iva Pekárková je jedna z najosobitnejších českých autoriek. Jej popularita sa nezakladá len na početných románoch, ktoré dnes nájdete všade v českých kníhkupectvách a v prekladoch aj v USA, Veľkej Británii, Nemecku, Španielsku a Slovinsku. Veľmi obľúbené sú aj jej glosy z Británie, ktoré pravidelne vysiela český rozhlas. Získala tiež cenu za filmový scenár a jej internetový blog sleduje veľa hlavne mladých ľudí. Jej priamočiarosť a provokatívnosť niekedy vyráža dych, pritom však je zrejmý jej nesmierny pozorovateľský talent, originalita-a prekvapujúca, aj keď často dobre ukrytá, lyrickosť.
Iva študovala na Karlovej univerzite mikrobiológiu a virológiu, takže okrem literatúry vám rada odpovie aj na vaše otázky o Covide a vakcínach. V emigrácii, v ktorej je od roku 1985, sa však živí všetkým možným: ako upratovačka, barmanka, taxikárka, murár, sociálna pracovníčka, učiteľka angličtiny či tlmočníčka. Snáď takéto zamestnania priamo vyhľadáva, pretože sa pre ňu stávajú bohatým inšpiračným zdrojom literárnej tvorby. Dnes žije hlavne v Británii s častými pobytmi v Čechách, ale žila aj v Rakúsku, USA a na kratšie obdobia aj v Thajsku a Indii – určite vám rada tie krajiny porovná, strety kultúr sú jej koníček.
Iva sa hlavne zameria na svoju poslednú knihu, Dům bez zrcadel. Je to príbeh pendlerky medzi Čechami a Britániou, kde sa stará o starých ľudí a naučí sa od nich, “že na to, aby sa človek necítil starý, stačí nedívať sa do zrkadla“.
Príďte si ju vypočuť a konečne si v bezpečnosti zoomu užiť spoločnosť svojich priateľov z SVU. Zmena programu vyhradená.
Kedy: Sobota 11. septembra 2021 o 4 poobede britského času (5 poobede pre našich priateľov v Čechách a na Slovensku a vôbec v EÚ).
Prístup: Kliknite si na link nižšie a už ste tam.
Link:
Meeting ID: 826 1810 8510
Passcode (heslo): 557646
Za predsedníctvo SVU
Zuzana
Schůze SVU bohužel odložena, nové datum bude brzy oznámeno. Děkujeme za pochopení.
Milí priatelia,
Milí priatelia,
Dúfam, že ste všetci v poriadku a covid vás netrápi.
Ktovie, kedy bude situácia tak dobrá, aby sme sa mohli zísť osobne a tak sa pokúšam medzičasom aspoň o virtuálne SVU sobotné stretnutie na zoome. Poruším tradíciu, bude to tentokrát prvá sobota nového mesiaca a keďže sa nemusíme obávať o cestu domov potme, môžeme miesto o pol tretej začať o štvrtej. Technológie sa neobávajte, aj keď zoom nepoznáte: iba klinknete na link, ktorý uvádzam nižšie a už ste medzi nami, ako na zázračnom koberci.
Téma je jasná: ako toto obdobie všetci prežívame. Dr. Ivana Polley si covid vyskúšala na vlasstnej koži v prvej vlne na jar v Británii a potom pred Vianocami znovu vykazovala jeden pozitívny test za druhým v Českej republike a strávila tam v karanténe týždne a týždne. Celá jej rodina prešla nákazou, tak skúseností má až-až. Súhlasila, že nám svoje zážitky opíše a porovná, ako sa s týmto novodobým morom borila tu aj tam. Potom by sa mohla rozpútať voľná debata: dúfam, že sa s nami podelíte o vaše vlastné skúsenosti, ako sa vám žije v lockdowne a čo si o tom všetkom myslíte. Už je načase, aby sme jeden druhého videli, aj keď len na obrazovke.
Kedy: v sobotu 6. marca 2021 o 16:00
Kde: Na Zoome
Milí priatelia!
Na vzácny priestupný deň, aký sa vyskytne len za štyri roky, sme pre vás pripravili pochúťku: prednášku Zuzany El Gohari, ktorú si možno pamätáte z jedného nášho literárneho odpoludnia. Zameria sa na tému nanajvýš zaujímavú: dojmy zo súžitia s rodinou svojho egyptského manžela, lekára pôsobiaceho roky v Británii. Pôjde teda o prelínanie troch kultúr: slovenskej, egyptskej a britskej a ako sa s tým vysporiadať. Navyše k tomu sa Zuzana momentálne hodne zaoberá aj slovenskou a českou rómskou komunitou v Británii, tak príležitostí na využitie svojho rozprávačského talentu, o ktorom nás na literárnom odpoludní presvedčila, bude mať bohato. Keďže každý z nás sa v Británii zákonite musel prehrýzť stretom kultúr, predpokladám, že prednáška povedie k zaujímavej debate, ktorú vždy vrele vítame.
Priveďte aj priateľov a známych! A keď donesiete niečo na zahryznutie ako príspevok k nášmu ľahkému občerstveniu, o to bude naše stretnutie príjemnejšie.
Kedy:
v sobotu 29.2. o 2:30! Priveďte aj priateľov a známych! A keď donesiete niečo na zahryznutie ako príspevok k nášmu ľahkému občerstveniu, o to bude naše stretnutie príjemnejšie.
Kde:
Československý národný dom na 74 West End Lane, NW6 2LX je najdostupnejší z neďalekej stanice metra West Hampstead na Jubilee Line, parkovanie v priľahlých uličkách v sobotu poobede zadarmo.
Zuzana a Věra
Spolupredsedníčky SVU
Milí priatelia, šťastný Nový rok!
Na prvom stretnutí SVU v novom desaťročí v sobotu 25. 1. o 2:30 znovu uvítame dr. Jitku Stollovú, ktorá nás už v apríli 2018 pred dvomi rokmi fascinovala prednáškou o Shakespearovom zobrazení tyrana v Richardovi III a ako sa tento pohľad, dodnes aktuálny, storočiami menil. Vtedy bola ešte doktorandkou na univerzite v Cambridge a Junior Research Fellow v Oxforde. Medzičasom si dokončila doktorát, oxfordská univerzita ju ihneď zamestnala a teraz ju Oxfordu preberá Cambridge. Preto sme ju poprosili, aby nám nechala nahliadnuť do svojej životnej dráhy českej dievčiny, ktorá vyučuje Britov na ich najlepších univerzitách, ako analyzovať svoju najsvätejšiu kultúrnu veličinu. A učí ich tiež písať anglické eseje! Bude to poučenie, čo tu mladý človek môže dokázať, keď fakt chce. Zároveň nám môže porovnať britský a český vysokoškolský systém. V Čechách bola tiež produktom jeho špičky, na Karlovej univerzite ju odchoval sám legendárny Martin Hilský. Malo by to byť fascinujúce sobotné poobedie pre každú generáciu.
Kde: Československý národný dom, 74 West End Lane, NW6 2LX je najdostupnejší z neďalekej stanice metra West Hampstead na Jubilee Line, parkovanie v priľahlých uličkách v sobotu poobede zadarmo.
Priveďte aj priateľov a známych. A keď donesiete niečo pod zub, o to bude naše stretnutie príjemnejšie. Tešíme sa na vás.
Zuzana a Věra
Spolupredsedníčky SVU
V sobotu 29 (!) februára 2020 nám bývalá kultúrna referentka slovenského veľvyslanectva, Zuzana El Gohari, popíše svoje vskutku multikultúrne skúsenosti Slovenky žijúcej v Británii v egyptsko-britskej rodine a pomáhajúcej slovenským a českým Rómom.
